BasicCAT是一款非常好用的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，為你提供實(shí)用的翻譯功能，使用了基礎(chǔ)的Basic語言編寫，用戶可以使用這款軟件對(duì)一些英語進(jìn)行翻譯，能讓用戶很簡(jiǎn)單的理解這些語句的意義，除此之外軟件還支持其他20多種語言的互譯。感興趣的朋友不要錯(cuò)過了。

使用方法

1、新建項(xiàng)目

單擊“文件”->“新建”，選擇“ en to zh”創(chuàng)建英語到中文的項(xiàng)目，選擇“ zh to en”創(chuàng)建中文到英語的項(xiàng)目。選擇其他語言對(duì)以指定項(xiàng)目的源語言和目標(biāo)語言。翻譯記憶庫和術(shù)語庫將同時(shí)創(chuàng)建。

您也可以自己輸入符合ISO 639標(biāo)準(zhǔn)的所需語言代碼

2、添加文件

打開項(xiàng)目時(shí)，項(xiàng)目列表將顯示在左側(cè)區(qū)域。您可以管理項(xiàng)目文件，翻譯記憶庫，術(shù)語庫，查看統(tǒng)計(jì)信息和預(yù)覽。

右鍵單擊“項(xiàng)目文件”以添加文件或添加文件夾。

單擊文件名以打開文件。打開文件后，界面將如下所示。圖片中標(biāo)出了每個(gè)功能區(qū)域。在正確的文本區(qū)域輸入您的翻譯。完成一個(gè)片段的翻譯后，按“ Enter”進(jìn)入下一個(gè)片段。

3、翻譯記憶庫

在您按“ Enter”完成一個(gè)片段之后，翻譯將被添加到翻譯記憶庫中。翻譯相似的片段時(shí)，它將出現(xiàn)在下部區(qū)域中。單擊匹配項(xiàng)以將翻譯內(nèi)容填充到文本區(qū)域中。

4、添加外部翻譯記憶庫

BasicCAT中有兩種類型的翻譯記憶庫。一種是項(xiàng)目存儲(chǔ)器，一種是外部存儲(chǔ)器。項(xiàng)目存儲(chǔ)器存儲(chǔ)翻譯項(xiàng)目文件時(shí)創(chuàng)建的存儲(chǔ)器，而外部存儲(chǔ)器顯示導(dǎo)入的翻譯存儲(chǔ)器。

單擊“項(xiàng)目”->“項(xiàng)目設(shè)置”，然后在“ TM”頁面中，可以管理外部翻譯記憶庫。

您可以導(dǎo)入TMX文件或制表符分隔的txt文件。對(duì)于txt文件，源應(yīng)位于第一行，目標(biāo)應(yīng)位于第二行。添加新文件時(shí)，將出現(xiàn)一個(gè)預(yù)覽窗口。

當(dāng)匹配來自外部翻譯記憶庫的句段時(shí)，將顯示一個(gè)文件名以指示該匹配項(xiàng)來自何處。翻譯記憶庫中的源文本，當(dāng)前句段的源文本和翻譯記憶庫中的目標(biāo)文本將顯示在差異顯示區(qū)域中。

5、管理翻譯記憶庫

單擊“項(xiàng)目”區(qū)域中的“翻譯記憶庫”以打開TM Manager。您可以搜索，導(dǎo)出，編輯或刪除翻譯記憶庫。

安裝教程

1、下載壓縮包，雙擊解壓縮，打開BasicCAT-windows-x86.exe軟件直接安裝，設(shè)置安裝地址

2、提示圖標(biāo)設(shè)置功能，勾選界面的內(nèi)容

3、顯示軟件準(zhǔn)備安裝界面，點(diǎn)擊install

4、提示軟件的安裝進(jìn)度界面，等待幾秒鐘

5、BasicCAT-windows-x86.exe已經(jīng)安裝結(jié)束，可以打開使用

更新日志

變更記錄

使用SQL事務(wù)提升外部翻譯記憶和術(shù)語的導(dǎo)入速度(速度可達(dá)原來的10000倍)。

機(jī)器翻譯結(jié)果將被存儲(chǔ)在內(nèi)存中，避免重復(fù)獲取。