Popsub被廣大用戶認為是最好用的字幕編輯軟件，可以保存為常用的字幕格式，可以同視頻同步編輯。它是由漫游字幕組的Kutinasi開發(fā)的一個字幕時間軸制作和輔助翻譯軟件，有部分特效制作功能。具有功能強大，容易上手的特點。目前通用的版本是0.74穩(wěn)定版和0.75測試版，最新的是0.77版本。

0.75

變更點:

1.播放器改為WMP9

2.打開時間軸文件的時候可以選擇添加模式

3.時間軸窗口加入查找替換功能

4.時間軸的23.976FPS和25FPS轉換

5.平移時間的時候，可以選擇自動避免產生重疊時間

6.加入鍵盤生成卡拉OK的方法

7.變?yōu)樽詣影惭b包

0.76

變更點:

1.時間軸窗口加入回退(Ctrl+Z)，前進(Ctrl+Y)功能

2.提高時間軸的自動保存速度

3.修正時間點計算上的一個取整錯誤

4.增加根據動畫來平移當前時間點后所有時間點的功能

>>注意，這個版本檢查時間軸功能失效！

0.77版

變更點:

1. 重點還是安全問題

在設置窗口中加了個選項，可以把時間軸窗口的操作保存在

AutoSa ve/AutoSa veAction(YYYY-MM-DD-HH-MI-SS).log中

如果程序異常終了，可以在打開時間軸時，選擇這個Log文件，

就能恢復前面的工作，不過不能恢復字體的設置。

所以如果沒有選自動保存，那么至少要選擇這個選項以防萬一

至于翻譯窗口，還是選自動保存吧，反正也不是很費時間

(這個選項會使打開文件，平移時間軸變慢很多)

2. 時間軸窗口中，回車鍵如果沒有定義為各種快捷鍵，則按回車鍵進入下一行

這樣設置的話，其實可以在時間軸窗口中做翻譯了，不知道效果如何

3. 一些沒啥用的功能:

可以顯示所有的無對白時間段，位置在檢查時間軸按鈕的右邊的一個按鈕(單擊列標題可以排序)

播放窗口中可以指定循環(huán)播放時間

4. 順便加了個制作美劇的時候使用的一個小功能:

時間軸窗口的查找替換功能中，可以預定義替換以及刪除的字符

(1) popsub目錄下的Replace.lst中，

輸入Replace/替換前的文字/替換前的文字

查找替換窗口中就可以選擇這個文件中定義的替換項目

(2) popsub目錄下的Delete.lst中

輸入Delete Inside/文字1/文字2

或Delete Before/文字3

或Delete After/文字4

查找替換窗口中就可以選擇這個文件中定義的刪除項目

分別表示刪除文字1和文字2之間的文字

刪除文字3之前的文字

刪除文字4之后的文字

以上兩個文件中的每行開頭如果加上*，表示缺省需要變換，否則需要在查找替換窗口中自己選擇。

另外，如果想要表示"/"，和通常一樣，用"//"就可以了

替換或者刪除的范圍:時間軸窗口中如果選了多行，范圍就是所選擇行的對白

時間軸窗口中如果沒有選多行，范圍就是全體對白

問題點：

1. vista下， wmv mp4 無法字幕>>據說用A VS可以解決

2. 雙音軌會同時播放>>據說用A VS可以解決

3. 有時插入時間點快捷鍵會失效>>調查中

4. 文件關聯(lián)