SDL Passolo 中文版是一款十分專(zhuān)業(yè)的本地化翻譯應(yīng)用工具，可以幫助各位用戶們快捷方便的翻譯電腦本地的各種軟件，不管是何種語(yǔ)言，何種程序都是可以輕松的翻譯成簡(jiǎn)體中文，是當(dāng)今世界上最流行的本地漢化專(zhuān)業(yè)軟件工具之一。同時(shí)，SDL Passolo 2022還支持以VB、Borland C++、Visual C++以及Delphi等一些大家都熟悉的語(yǔ)言編寫(xiě)軟件、腳本、各種各樣的數(shù)據(jù)庫(kù)以及XML等眾多的文本格式文件的本地漢化，能讓用戶以非常方便輕松的操作也進(jìn)行軟件本地化。軟件的布局十分的明了合理，而且穩(wěn)定性和兼容性也十分的強(qiáng)大，能更利于用戶使用。

SDL Passolo 2022相對(duì)之前的版本而言，增強(qiáng)了對(duì)Android移動(dòng)格式的支持，提高了安全性，改進(jìn)了項(xiàng)目同步流程，此外還有一系列其他改進(jìn)措施，使你的團(tuán)隊(duì)能夠在一個(gè)集中的環(huán)境中有效地進(jìn)行協(xié)作、溝通和管理軟件本地化工作。同時(shí)新版本還支持Microsoft .NET 5.0，使業(yè)務(wù)滿足未來(lái)需求，與云平臺(tái)集成讓您可以更輕松地協(xié)作，并提供許多增強(qiáng)的可用性功能。另外，軟件還支持用戶在當(dāng)前項(xiàng)目中執(zhí)行可編輯狀態(tài)，為用戶提供插件、文件格式、翻譯、字符串列表、字符串、導(dǎo)入界面和批處理等功能，使用戶在本地化國(guó)外軟件時(shí)更快更容易。

軟件亮點(diǎn)

1、更短的發(fā)布周期

SDL Passolo 在開(kāi)發(fā)時(shí)就考慮了軟件，契合產(chǎn)品開(kāi)發(fā)流程，可自動(dòng)化和加快軟件本地化過(guò)程。 它提供了在一個(gè)位置高效進(jìn)行軟件本地化所需的一切，包括用于項(xiàng)目管理、翻譯和測(cè)試的工具。

2、充分利用

作為 SDL 的翻譯效率產(chǎn)品系列中的一員，軟件與領(lǐng)先的翻譯軟件 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 以及 SDL 的翻譯管理系統(tǒng)緊密集成，允許在對(duì)軟件進(jìn)行本地化時(shí)盡可能有效地重復(fù)利用翻譯資源。

3、高質(zhì)量的翻譯

軟件使譯員能夠在直觀的編輯環(huán)境中工作，可實(shí)現(xiàn)較高的翻譯質(zhì)量。 “所見(jiàn)即所得”編輯器所顯示的軟件菜單和對(duì)話框與軟件運(yùn)行時(shí)所顯示的完全相同，因此不要求譯員具備編程經(jīng)驗(yàn)，而且無(wú)需擔(dān)心環(huán)境代碼受到影響。

4、項(xiàng)目管理控制

支持多種文件格式，因此可以在同一個(gè)環(huán)境中 完成所有軟件項(xiàng)目。 借助全面的項(xiàng)目管理功能， 包括只需點(diǎn)擊幾下鼠標(biāo)即可訪問(wèn)以前的項(xiàng)目版本， 軟件擁有簡(jiǎn)化項(xiàng)目控制所需的全部工具。

5、自定義和自動(dòng)化

Passolo 的集成開(kāi)發(fā)環(huán)境允許自動(dòng)執(zhí)行重復(fù)任務(wù)或與外部系統(tǒng)完全集成。 使用所提供的軟件開(kāi)發(fā)套件（SDK），用戶可以開(kāi)發(fā)自己的插件。 此外，您還可以在 SDL AppStore 在線應(yīng)用程序商城以及 SDL Language Technologies 的開(kāi)發(fā)人員中心查找有用的 SDL Passolo 插件。

6、支持敏捷開(kāi)發(fā)

軟件能夠有效地支持 Scrum 等敏捷開(kāi)發(fā)流程。 為了及時(shí)更新項(xiàng)目并減少本地化經(jīng)理和譯員的工作量，Passolo 的 Collaboration Edition 可以即時(shí)將您的開(kāi)發(fā)周期中的更新整合到您的本地化項(xiàng)目中。

7、廣泛的兼容性

除全面的文件格式外，該軟件也與更新的 Microsoft 技術(shù)、文件過(guò)濾器和語(yǔ)種兼容。 嵌入式軟件功能簡(jiǎn)化了消費(fèi)性電子產(chǎn)品、工程機(jī)械、智能手機(jī)等設(shè)備的圖形用戶界面本地化過(guò)程。

借助軟件的功能，用戶可獲得較大程度的靈活性，能夠處理任何類(lèi)型的軟件項(xiàng)目。

8、不費(fèi)吹灰之力，在 SDL 翻譯工具之間自如切換

使用 Passolo ，您可以輕松將字符串列表移動(dòng)到兼容 SDLXLIFF 格式的任何工具中，在完成翻譯后再導(dǎo)回原始格式。

譯員使用熟悉的翻譯工具能夠更高效地工作，項(xiàng)目經(jīng)理也完全無(wú)需擔(dān)心，因?yàn)樵诠ぞ咧g移動(dòng)雙語(yǔ)文件更加安全，錯(cuò)誤也更少。

9、流程中的質(zhì)量和掌控力

項(xiàng)目經(jīng)理可以在該軟件和 SDL Trados Studio 之間輕松切換，將 Studio 的質(zhì)量保證功能和 Passolo 獨(dú)特的軟件本地化功能組合起來(lái)。

譯員可以從 Studio 優(yōu)化的集成功能中受益，利用其所有強(qiáng)大的生產(chǎn)效率功能，或者在軟件的免費(fèi)譯員版本中工作。

10、使用在線編輯器更快完成翻譯和審校

使用 Passolo，您可以快速移動(dòng) Passolo 字符串列表到易于使用的 SDL Trados GroupShare 在線編輯器，安全地開(kāi)展在線和離線工作。

項(xiàng)目經(jīng)理、譯員、工程師和審校員可以實(shí)時(shí)共享項(xiàng)目，通過(guò)任意設(shè)備（包括 Mac 或移動(dòng)設(shè)備）同時(shí)工作。

使用教程

安裝SDL Passolo不多說(shuō)，自己裝(除非你真的不會(huì)裝，我也不會(huì)教你的??)

新建Passolo工程

看圖行事

位置是工程的保存位置

如果不知道用什么解析器可以用“自動(dòng)測(cè)定”

3.翻譯工程及文件生成

微調(diào)一下解析器，按照自己需求選，這會(huì)影響到解析出來(lái)的內(nèi)容和目標(biāo)文件的生成

可以勾選或者不勾選

有小圖標(biāo)的是目前有解析到的，可翻譯的

主要快捷鍵：

Ctrl+T       驗(yàn)證翻譯

Ctrl+U       取消翻譯

Ctrl+F       查找

Ctrl+H       替換

要翻譯的內(nèi)容（煩）

預(yù)翻譯可以翻譯工程內(nèi)已翻譯過(guò)的相同的字符串，減少重復(fù)的工作

大殺器機(jī)翻，藍(lán)線內(nèi)容自己弄，基本不用搞

模擬翻譯，用來(lái)調(diào)試用的，并不怎么會(huì)用

這是漢化的最后一步，生成目標(biāo)文件，生成的文件受解析器設(shè)置影響

4.注意事項(xiàng)及問(wèn)題解決方案

錯(cuò)誤 - 源附屬程序集的主集沒(méi)有找到。