自從有了簡體中文以來，中文的簡繁轉(zhuǎn)換便成了一項新興職業(yè)，特別是近年來，兩岸三地的交流愈發(fā)頻繁，這種需求更為旺盛。當(dāng)然，你可以付錢選擇專業(yè)的公司來幫您完成文件、文章等等的職業(yè)級簡繁轉(zhuǎn)換；然而，您也可以選擇中文維基百科為你奉獻的一頓簡繁轉(zhuǎn)換的免費午餐。

中文簡繁轉(zhuǎn)換的難題

我們都知道，中文簡繁之間的區(qū)別不僅僅是字音字形上的不同，地域和社會形態(tài)的差異也形成了表達習(xí)慣上的較大差異。比如說，大陸管panda叫“熊貓 ”，臺灣香港叫“貓熊”；大陸管database叫“數(shù)據(jù)庫”，臺灣香港叫“資料庫”；大陸管籃球飛人叫“邁克爾.喬丹”,臺灣香港叫“米高.佐敦”…… 所以，從某種意義上說，中文的簡繁轉(zhuǎn)換其實更像是一個翻譯過程。

許多的應(yīng)用程序和網(wǎng)站都提供中文簡繁轉(zhuǎn)換，但99.9%都是基于漢字簡繁編碼的一一對應(yīng)關(guān)系做基本語言單位—— 字級別上的轉(zhuǎn)換。包括 Google Translate 在內(nèi)都是基于這種轉(zhuǎn)換，那么這種轉(zhuǎn)換的結(jié)果是什么呢，我們來看看下面兩句話的簡繁轉(zhuǎn)換：

原文-----------------------------轉(zhuǎn)換方向--------------------譯文

他用調(diào)制解調(diào)器發(fā)出一個回車字符。 簡->繁    他用調(diào)製解調(diào)器發(fā)出一個回車字符。

碧咸在寮國見到了布希。               繁->簡    碧咸在寮國見到了布希。

這個轉(zhuǎn)換結(jié)果，第一句沒有一個臺灣香港居民能看懂，第二句沒有一個大陸居民知其所云。這無外乎又是一出把“How old are you?”翻譯成“怎么老是你？”；把“給你點顏色看看！”翻譯成“Give you a little color to see see!”的讓人貽笑大方鬧劇。正確的結(jié)果，第一句的繁體應(yīng)該是“他用數(shù)據(jù)機發(fā)出一個歸位字元”；第二句的簡體應(yīng)該是“貝克漢姆在老撾見到了布什”。

以上的例子，足以讓讀者您了解到了中文簡繁轉(zhuǎn)換的難度。而更為棘手的是，大陸在簡化漢字的過程中，把許多在繁體中文中字形、字音、字義完全不同的多個漢字簡化到一個漢字下面。比如：

“頭髮”和“發(fā)財”中的“髮”和“發(fā)”全都簡化為“發(fā)”；

“鬱鬱寡歡”和“郁郁青青”中的“鬱”和“郁”全部簡化為“郁”

等等。所以 簡->繁 的轉(zhuǎn)換更為復(fù)雜，轉(zhuǎn)換器必須識別這種一對多的對應(yīng)關(guān)系。否則，將“郁郁寡歡”轉(zhuǎn)換為“郁郁寡歡”“是相當(dāng)可笑的錯誤，因為“郁”在古漢語中是”美好、豐盛、文采飛揚“之意，漢語中的確沒有”郁郁寡歡“這種自相矛盾的成語。

如果您對轉(zhuǎn)換結(jié)果要求并不苛刻，可以嘗試使用 Microsoft Word ，其簡繁轉(zhuǎn)換的品質(zhì)相對較好，作了很多表達習(xí)慣上的修訂，但是轉(zhuǎn)換結(jié)果中仍可以找到大量未修訂，不符合目標(biāo)語表達習(xí)慣的地方，特別是各種人名、地名。具體 的情況，讀者可以自行在 Microsoft Word 中考證。

利用中文維基百科的簡繁轉(zhuǎn)換系統(tǒng)

筆者在中文維基百科大陸解封后，也成了一名維基貢獻貢獻者，用簡體中文撰寫條目，同時也發(fā)現(xiàn)了維基強大的簡繁轉(zhuǎn)換系統(tǒng)。例如，我曾在 Qt 條目中寫道：

經(jīng)過多年發(fā)展，Qt不但擁有了完善的C++圖形庫，而且近年來的版本逐漸集成了數(shù)據(jù)庫、OpenGL庫、多媒體庫 (Phonon)、網(wǎng)絡(luò)庫、腳本庫、XML庫、WebKit庫等等，其內(nèi)核庫也加入了進程間通信、多線程等模塊，極大的豐富了Qt開發(fā)大規(guī)模復(fù)雜跨平臺應(yīng) 用程序的能力，真正意義上實現(xiàn)了其研發(fā)宗旨“Code Less; Create More; Deploy Anywhere.”。

當(dāng)我點擊該條目右上角的“臺灣正體”后，出現(xiàn)的轉(zhuǎn)換結(jié)果為：

經(jīng)過多年發(fā)展，Qt不但擁有了完善的C++圖形函式庫，而且近年來的版本逐漸整合了資料庫、OpenGL函式庫、多媒體函式庫(Phonon)、網(wǎng)路函式庫、指令碼函式庫、XML函式庫、WebKit函式庫等等，其核心函式庫也加入了行程間通訊、多緒等模組，極大的豐富了 Qt開發(fā)大規(guī)模複雜跨平臺應(yīng)用程式的能力，真正意義上實作了其研發(fā)宗旨「Code Less; Create More; Deploy Anywhere.」。

轉(zhuǎn)換結(jié)果很是完美，一番查找才知道這是維基的繁簡處理系統(tǒng)的功勞，成千上萬的維基人每天都在向這個系統(tǒng)提交或修訂最新的、最完整的簡繁轉(zhuǎn)換詞語表。這足以保證維基百科的簡繁轉(zhuǎn)換系統(tǒng)作為最精確的機器轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，能夠隨時跟上兩岸三地的漢語表達習(xí)慣最新的變化。

但是，這個系統(tǒng)雖好確不能濫用，維基百科有嚴(yán)格的規(guī)定，嚴(yán)禁在條目中放置與改條目無關(guān)的內(nèi)容。那還怎么轉(zhuǎn)換我們想要的內(nèi)容呢？難道只能望洋興嘆？

筆者發(fā)現(xiàn)還是有空子可鉆的。維基百科為每個用戶都提供一個用戶頁面，其地址是http://zh.wikipedia.org/wiki/User:你的注冊名。想利用該頁面進行簡繁轉(zhuǎn)換，你需要做的，首先就是注冊成為中文維基百科用戶，接下來進入你的用戶頁面的編輯模式，寫入你想轉(zhuǎn)換的內(nèi)容，并提交編輯。接下來就看到頁面上方那一排轉(zhuǎn)換按鈕了吧：

現(xiàn)在你就可以好好享受這高質(zhì)量的簡繁轉(zhuǎn)換了，不僅僅是兩岸三地，連馬來西亞和新加坡也包括在內(nèi)了。

最后，筆者還要鄭重提醒您的注意，維基百科的用戶頁也有嚴(yán)格的規(guī)定。所以強烈建議您在完成簡繁轉(zhuǎn)換后，立即在您的用戶頁移除這些內(nèi)容。

最新評論