微軟Windows 10功能官方中文宣傳片:神翻譯徹底看醉
我要評論Windows 10將于7月29日面向包括中國在內(nèi)的全球100多個國家地區(qū)發(fā)售。
近日，微軟公布了Windows 10的官方中文宣傳片，其中主要介紹了新一代操作系統(tǒng)的諸多新特性，比如小娜語音助手、微軟Edge瀏覽器以及跨平臺應(yīng)用等等。
不過，視頻中毫無潤色的生硬翻譯卻讓人徹底看醉，某些地方甚至已經(jīng)達(dá)到了無法讀通的地步（點(diǎn)擊觀看Windows 10官方中文宣傳片）。
事實(shí)上，翻譯問題一直是國外科技公司痛處。除了微軟之外，最典型還有蘋果，其中文官網(wǎng)的翻譯屢遭吐槽。
對此，筆者認(rèn)為語言文化的差異是促成“神翻譯”的根本因素。國外科技公司都希望用最簡短的語言來凸顯產(chǎn)品的特性，同時營造出一種簡約高大上的感覺，而這種風(fēng)格進(jìn)行直譯之后往往就會出現(xiàn)令人哭笑不得的文案。
作為一個正面例子，我們找到了一段由網(wǎng)友FringEric自己翻譯制作的Windows 10宣傳片（點(diǎn)擊觀看），其中的中文語句讀起來是不是通順多了？
相關(guān)文章
Win10四月更新KB5082200推送:修復(fù)登錄與遠(yuǎn)程桌面漏洞
微軟面向Win10推送KB5082200安全更新，版本號升至19045.7184/19044.7184,該更新修復(fù)了微軟賬戶登錄異常（誤報(bào)‘無網(wǎng)絡(luò)’）問題，增強(qiáng)遠(yuǎn)程桌面安全性2026-04-15Win10三月安全更新KB5078885發(fā)布:修復(fù)卡死/更新證書/提升部分顯卡穩(wěn)定
微軟為win10發(fā)布KB5078885累積更新，用戶安裝后版本號升至 Build 19045.7058，下面我們就來看看完整更新日志2026-03-11微軟重推3月更新KB5075039:修復(fù)Win10恢復(fù)環(huán)境故障
微軟為win10重新推送KB5075039更新，修復(fù)了 Windows 恢復(fù)環(huán)境（WinRE）無法啟動故障，詳細(xì)請看下文介紹2026-03-05Win10如何使用鍵盤快捷鍵打開CMD? 鍵盤打開命令提示符的技巧
命令提示符（CMD）是一個非常實(shí)用的系統(tǒng)工具，它可以幫助我們執(zhí)行各種系統(tǒng)命令，比如修復(fù)網(wǎng)絡(luò)、檢測磁盤、管理文件等，下面我們就來看看使用鍵盤打開的技巧2026-03-03Win10怎么消除屏幕周圍的黑框? Win10全屏黑邊解決方案
Win10屏幕周圍有一圈黑色的邊框能去掉嗎？當(dāng)然可以啊，我們可以通過調(diào)整一些設(shè)置輕松解決這個問題，下面我們就來看看詳細(xì)解決辦法2026-03-03首年420元! 微軟為更多舊版Windows10推出ESU付費(fèi)安全更新計(jì)劃
微軟近日宣布，將把擴(kuò)展安全更新（Extended Security Updates，簡稱 ESU）計(jì)劃從 Windows 10 擴(kuò)展到更多即將結(jié)束支持周期的 Windows 版本，為仍在使用老舊系統(tǒng)的企業(yè)客戶提2026-02-24Win10二月擴(kuò)展安全更新KB5075912發(fā)布: 修復(fù)6個在野零日漏洞
2026年2月10日，微軟面向Windows 10用戶推送KB5075912擴(kuò)展安全更新，本次更新共修復(fù)58個漏洞，含6個已被黑客利用的零日漏洞，微軟敦促用戶立即安裝2026-02-11Win10一個不起眼的勾選讓虛擬機(jī)全線癱瘓:附解決辦法
根據(jù) Windows 10 2019 Enterprise LTSC 用戶反饋，運(yùn)行 VMware Workstation 17 虛擬化會拒絕啟動虛擬機(jī)，并彈出錯誤提示框；而嘗試運(yùn)行 VirtualBox 后，宿主機(jī)會直接崩潰并2026-02-05Win10更新補(bǔ)丁安裝失敗提示錯誤代碼0x800f0922的解決辦法
在安裝 Windows 10 更新時遇到錯誤代碼 0x800f0922，系統(tǒng)通常會顯示“我們無法更新系統(tǒng)保留磁碟分區(qū)”或直接中止安裝并在重啟后回滾，下面我們就來看看詳細(xì)解決辦法2026-01-29部分用戶反饋:Win10 LTSB 2016更新失敗提示錯誤代碼0x800F0922
部分 Win10 LTSB 2016 用戶反饋更新失敗，跳出 0x800F0922 故障，是通用 Windows 錯誤 CBS_E_INSTALLERS_FAILED，并鎖定根源為注冊表中的異常殘留，下面我們就來看看解決辦2026-01-29
