RA2CStrEditor是一款專門用于編輯 .csf 文件的工具，它對應(yīng)的應(yīng)用場景是編輯 EA（Electronic Arts，藝電公司）出品的游戲中的特定資源文件。

本工具用于處理《紅色警戒2》及《尤里的復(fù)仇》可識別的字符串表文件(.csf)，您可以將.csf文件轉(zhuǎn)換為.ini格式，以便使用您常用的文本編輯器進(jìn)行編輯，然后再轉(zhuǎn)換回.csf文件。
您無需保留.csf文件。因?yàn)?ini文件已包含生成.csf文件所需的所有數(shù)據(jù)，您只需將其存儲在Git倉庫中即可。’更多功能在"高級模式"中可用

下面我將詳細(xì)介紹與 RA2CStrEditor 相關(guān)的知識點(diǎn)。

CSF文件格式

首先，需要了解的是 CSF 文件格式。CSF 是一種文件格式，它通常用于游戲資源的存儲，尤其是在游戲本地化過程中。這種格式廣泛用于存儲游戲中的字符串，比如游戲菜單、游戲文本、用戶界面元素等。CSF 文件對于游戲開發(fā)者來說是一個便利的方式，可以用來管理不同語言版本的游戲文本內(nèi)容。

EA游戲中的CSF文件

藝電公司（EA）是知名的電子游戲開發(fā)和發(fā)行商，該公司開發(fā)的游戲如《命令與征服：紅色警戒2》（Command & Conquer: Red Alert 2），經(jīng)常使用 CSF 文件格式來維護(hù)游戲中的字符串資源。通過 CSF 文件，游戲本地化團(tuán)隊(duì)可以方便地將游戲翻譯成各種語言，同時保持游戲文本內(nèi)容的結(jié)構(gòu)一致性。

RA2CStrEditor工具作用

RA2CStrEditor 是一款專為編輯 EA 游戲中的 .csf 文件而設(shè)計(jì)的工具。它提供了一個直觀的用戶界面，允許用戶打開現(xiàn)有的 .csf 文件，并對其中的文本內(nèi)容進(jìn)行查看、編輯和翻譯。這意味著，游戲愛好者或本地化團(tuán)隊(duì)可以用它來創(chuàng)建或修改游戲文本，以支持新的語言或?qū)ΜF(xiàn)有內(nèi)容進(jìn)行修正和擴(kuò)展。

使用 RA2CStrEditor 的好處是它能夠提供比傳統(tǒng)文本編輯器更為便捷和直觀的編輯體驗(yàn)。對于非技術(shù)用戶來說，RA2CStrEditor 可能更容易上手，因?yàn)樗槍Φ氖怯螒蛭谋镜木庉嫞皇菑?fù)雜的編程任務(wù)。

編輯.CSF文件的注意事項(xiàng)

在編輯 .csf 文件時，有幾個重要點(diǎn)需要用戶注意：

• 文件結(jié)構(gòu)理解：在編輯之前，用戶應(yīng)充分理解 CSF 文件的結(jié)構(gòu)，這樣可以確保修改操作的正確性，避免因格式錯誤導(dǎo)致游戲運(yùn)行時出錯。
• 備份重要數(shù)據(jù)：由于編輯 .csf 文件可能會造成數(shù)據(jù)丟失或游戲運(yùn)行問題，因此在進(jìn)行任何修改之前，備份原始文件是非常必要的。
• 測試修改結(jié)果：修改完成后，用戶需要對游戲進(jìn)行測試，確保新增或修改的文本內(nèi)容在游戲中的顯示和行為是預(yù)期的。

RA2CStrEditor工具的使用方法

雖然具體的使用方法不在給定的文件信息中提供，但一般來說，此類工具的使用步驟通常包括：

• 打開程序：運(yùn)行 RA2CStrEditor，加載需要編輯的 .csf 文件。
• 查看與編輯：在程序界面中查看當(dāng)前的字符串資源，對需要修改的部分進(jìn)行編輯。
• 保存修改：編輯完成后，保存文件以保存所做的更改。
• 導(dǎo)出與測試：將編輯后的 .csf 文件導(dǎo)出，并在游戲中測試以確保一切正常。

心靈終結(jié)3.3.6地圖編輯器萌新教程 csf文件，戰(zhàn)役中的文本

本篇教程中需要用到的工具/文件

1、紅色警戒2 csf語言編輯器

2、XCC Mixer，或者已經(jīng)提取好的csf文件。（心靈終結(jié)3.3.6中文版共有4個csf文件：ra2md.csf，stringtable09.csf，stringtable10.csf，stringtable11.csf）

如何獲得csf文件

（如果有現(xiàn)成的csf文件，可以跳過此部分）  

    csf文件是紅警2的文本文件，游戲中幾乎所有文本都被儲存在其中。但是在心靈終結(jié)的根目錄中，我們找不到所需要的csf文件，這是因?yàn)閏sf文件被“壓縮”到了后綴名為mix的文件中。在根目錄中我們可以看到很多后綴名為mix的文件，比如“expandmo94.mix”等，這些mix文件就是將游戲中所需要的地圖文件（map）、配置文件（ini）、文本文件（csf）、聲音、圖像等整合到一起得到的一個混合文件，類似于“壓縮包”，但其中的每個文件不需要“解壓”也可以發(fā)揮作用。

打開mix文件需要用到的工具是XCC Mixer。不過，心靈終結(jié)文件夾中的mix文件并不是

都可以用XCC Mixer打開的。用XCC Mixer打開心靈終結(jié)根目錄，你會發(fā)現(xiàn)有些后綴名為

mix的文件的Type項(xiàng)為“mix”，這類mix文件就可以打開，雙擊即可；有些后綴名為mix的文

件的Type項(xiàng)為“unknown”，這種則不能打開，推測可能是被加了密的。

可以打開的mix文件

無法打開的mix文件

本篇中我們要用到的csf文件處于兩個mix文件中。ra2md.csf在langmd.mix中，而stringtable09.csf，stringtable10.csf，stringtable11.csf則在expandmo98.mix中，都可以用XCC Mixer打開。而任務(wù)地圖文件、rulesmo.ini文件都是在不可打開的mix文件中，要想獲得只能通過其他辦法。

找到了mix文件中的csf文件之后，我們可以將其提取出來。右鍵點(diǎn)擊“釋放（Extract）”，即可將其提取到相應(yīng)文件夾。

提取csf文件

csf文件的使用

用csf語言編輯器打開csf文件后，可以看到有三欄：類型、項(xiàng)目和內(nèi)容。一般我們用到的操作只有三種：新建項(xiàng)目、修改項(xiàng)目名稱和內(nèi)容、刪除項(xiàng)目。

新建項(xiàng)目：選擇一個類型，點(diǎn)擊上面的“新項(xiàng)目”，輸入項(xiàng)目名稱和內(nèi)容。

修改項(xiàng)目名稱和內(nèi)容：雙擊要修改的項(xiàng)目，直接修改即可。或者選擇要修改的項(xiàng)目，點(diǎn)擊上面的“修改”

刪除項(xiàng)目：選擇要刪除的項(xiàng)目，點(diǎn)擊上面的“刪除項(xiàng)目”即可。

注意：一定要時刻保存！在關(guān)閉csf語言編輯器時不會提醒你沒有保存文件！

紅框中從左到右三個按鈕分別為新建、修改和刪除

注意：項(xiàng)目名稱中不要出現(xiàn)空格，項(xiàng)目名稱不要太長，否則當(dāng)你在游戲中觸發(fā)這句文本的時候可能會產(chǎn)生亂碼。

csf文件中的一些類型在游戲中的作用列舉如下：

ra2md.csf：

NAME：單位和建筑名稱（這個在ra2md.csf，stringtable09.csf，stringtable10.csf中都有，有興趣的可以自行嘗試哪一個決定了游戲中的單位和建筑名稱）。

stringtable10.csf：

THEME：游戲中在右上角點(diǎn)擊“游戲控制——音效”之后出來的bgm列表中的音樂名稱。

stringtable11.csf：

BRIEF：任務(wù)簡報(bào)，在戰(zhàn)役中點(diǎn)擊右上角的簡報(bào)按鈕可以看到。

LOADBRIEF：戰(zhàn)役載入時顯示的任務(wù)目標(biāo)

LOADMSG：戰(zhàn)役載入時在最上面一行顯示的戰(zhàn)役名稱和地點(diǎn)

MAP：戰(zhàn)役儲存和載入時的默認(rèn)名稱

MISSION：戰(zhàn)役中左上角的文本

POST：戰(zhàn)役結(jié)束后的戰(zhàn)報(bào)

3、觸發(fā)編輯器中的“文本觸發(fā)事件”

地編的觸發(fā)編輯器中，結(jié)果“11：文本觸發(fā)事件”就是在左上角顯示相應(yīng)文本。參數(shù)值選擇你想要顯示的文本所對應(yīng)的項(xiàng)目即可。原理非常簡單，但需要注意以下問題。

 （1）觸發(fā)結(jié)果11的參數(shù)列表中并不包含根目錄中所有csf文件中的所有項(xiàng)目，只有一部分內(nèi)容會被列出，而且“哪個csf文件中的哪些類型會被列出作為可選參數(shù)值”是一個比較玄學(xué)的問題，目前我也沒有弄明白。我的兩個文件夾中的地編列出的參數(shù)有差別，如下圖所示，其中一個的參數(shù)列表中不含stringtable11中的BRIEF類型，另外一個則包含。注意：雖然我們前面說官方戰(zhàn)役中左上角的文本都在stringtable11.csf中的MISSION類型中，但我們還是要注意自己的地編會讀取哪些類型，比如我的一個文件夾的地編的參數(shù)列表中就不包含MISSION類型。參數(shù)列表是按照類型的首字母順序排列的，因此在制作戰(zhàn)役文本之前，建議首先打開地編看看自己的地編能讀取的第一個項(xiàng)目類型是哪個，然后把文本全部寫到相應(yīng)的類型里面即可。比如我就將自制戰(zhàn)役的文本全部寫到了ra2md.csf文件的CMND類型中。

不包含BRIEF類型

包含BRIEF類型

stringtable11.csf中的BRIEF類型

自制戰(zhàn)役中的文本

    （2）在結(jié)果11選擇參數(shù)時，你可能遇到內(nèi)容顯示不完整或者亂碼的情況，這種情況不影響游戲中的文本顯示。

    （3）當(dāng)你沒有在結(jié)果11的參數(shù)列表中找到想要的文本，可能是由以下原因?qū)е拢?/p>

        a. 文本被寫到了地編不讀取的項(xiàng)目中。

        b. 修改完csf文件后沒有保存。

        c. 當(dāng)你同時打開地編和語言編輯器時，在你修改了csf文件并保存之后，需要先退出地編，再一次打開時，文本列表才會更新。

    （4）如果你在戰(zhàn)役中發(fā)現(xiàn)左上角的文本顯示“MISSING：一堆亂碼”，可能由以下原因?qū)е拢?/p>

        a. 地編中結(jié)果11忘了選參數(shù)。

        b. csf文件中的項(xiàng)目名稱中使用了空格或者項(xiàng)目名稱過長。

        c. csf文件中修改了項(xiàng)目名稱，但結(jié)果11的參數(shù)值沒有修改。這導(dǎo)致電腦沒有找到參數(shù)值對應(yīng)的項(xiàng)目內(nèi)容。此時只需要重新選擇一遍參數(shù)即可。

結(jié)語

RA2CStrEditor 是游戲本地化與修改愛好者的一個有用工具，能夠幫助他們在 EA 游戲中方便地修改字符串資源。盡管它不是官方軟件，但這類工具的存在填補(bǔ)了官方支持之外的需求空白，使得游戲體驗(yàn)更加個性化和國際化。需要注意的是，對游戲文件的任何修改可能違反游戲的使用條款，因此在使用此類工具時應(yīng)謹(jǐn)慎考慮風(fēng)險(xiǎn)。

更新日志

新增“按鍵排序”選項(xiàng)，允許按順序?qū)?biāo)簽進(jìn)行排序。對包含數(shù)字的字符串進(jìn)行排序時，使用自然順序。
修復(fù)拖放文件時默認(rèn)文件名未自動填充的問題
標(biāo)簽檢查改進(jìn)：
允許選擇多個 CSF 文件
顯示標(biāo)簽鍵 0 的位置
并行運(yùn)行標(biāo)簽檢查