概述

在實(shí)際項(xiàng)目開發(fā)中如果需要支持多語言，我們需要整理項(xiàng)目中所有的字符串并翻譯成對(duì)應(yīng)的語種放在相應(yīng)的文件夾下，就像這樣

最讓我們頭痛的是我們得一條一條的復(fù)制粘貼這些翻譯文本到對(duì)應(yīng)語種文件夾下的string.xml文件中，這種重復(fù)性的工作浪費(fèi)了大量的開發(fā)時(shí)間。針對(duì)這個(gè)問題網(wǎng)上也有很多的解決方案比如Android-strings-xml-csv-converter這個(gè)插件，不過這個(gè)插件貌似并不能兼容所有的AS版本，比如我現(xiàn)在使用的3.1.2安裝之后就無法使用（也有可能是我的打開方式不對(duì)）?？傊m然在我這不能使用但是卻提供了一個(gè)非常好的解決思路，那就是把xml文件轉(zhuǎn)換成excel文檔，再把翻譯后的excel文檔轉(zhuǎn)換成各個(gè)語種對(duì)應(yīng)的xml即可。

按照這個(gè)思路用python寫了兩個(gè)腳本并封裝成了exe文件（xls轉(zhuǎn)xml.exe和xml轉(zhuǎn)xls.exe），下面我們就來看看這兩個(gè)工具如何使用。

使用步驟

1 XML轉(zhuǎn)XLS

首先我們要有一個(gè)string.xml文件 其實(shí)就是中文下的文本就像這樣

<resources>
<string name="app_name">多語言翻譯測(cè)試</string>
<string name="confirm">確定</string>
<string name="cancel">取消</string>
<string name="submit">提交</string>
<string name="edit">編輯</string>
<string name="join">加入</string>
<string name="create">創(chuàng)建</string>
<string name="tips">提示</string>
... ...
</resources>

當(dāng)然你的項(xiàng)目肯定不止這些 然后把這個(gè)xml文件放到 xml轉(zhuǎn)xls.exe 的同級(jí)目錄下

雙擊執(zhí)行xml轉(zhuǎn)xls.exe

輸入你要轉(zhuǎn)換的語種 ，比如 英文 日文 韓文（使用空格分割）回車，會(huì)在當(dāng)前目錄下生成一個(gè)strings.xls文件

打開格式如下

這個(gè)文檔就可以提供給翻譯公司或者我們自己完成對(duì)應(yīng)語種下的翻譯了。

2 XLS轉(zhuǎn)XML

現(xiàn)在假如我們已經(jīng)拿到了翻譯好文檔，就像這樣

現(xiàn)在我們把這個(gè)文檔放在xls轉(zhuǎn)xml.exe的同級(jí)目錄下

注意:文檔名為strings.xls不能修改

雙擊執(zhí)行xls轉(zhuǎn)xml.exe，執(zhí)行完畢后你會(huì)發(fā)現(xiàn)目錄下成了以下四個(gè)文件

這些文件就是我們要放置到各個(gè)語種文件夾下的xml文件（中文的可以忽略），打開查看一下

英文

日文

韓文

任務(wù)完成！

由于我們是直接轉(zhuǎn)換的xml文件，所有不管你是AndroidStudio或者Eclipse都是適用的。

下面是工具及Python源碼的github地址，歡迎fork和star！

https://github.com/shiweibsw/Translation-Tools

(提示windows用戶可直接使用exe文件，mac用戶需要安裝python運(yùn)行環(huán)境后使用對(duì)應(yīng)的python腳本)

以上就是Android開發(fā)使用strings.xml多語言翻譯解決方案的詳細(xì)內(nèi)容，更多關(guān)于Android strings.xml多語言翻譯的資料請(qǐng)關(guān)注腳本之家其它相關(guān)文章！

最新評(píng)論